2011/12/07

Thanks!! EGAKU + SMILE Charity Art Fair



















Our charity art fair at Designersblock is successfully finished !!
THANK YOU VERY MUCH for people came there.
This night, it rained but we're glad that many people visited and enjoyed our event.
We made £1025.09 in total.

The raised money will go to Funbaro Project and ippo-Kizuna Ashinaga Project
Kazuko (from SMILE JAPAN) contributed her work for badges at ippo-Kizuna.
We carefully discussed and decided about these project to send money.


先週の私たちのチャリティーフェアは無事に終了しました。
来てくれたみなさまには本っ当に感謝しています。
当日の夜、雨が降ったにも関わらずたくさんのお客様が来場し
イベントを楽しんでくれて私たちも嬉しいです。
売り上げはトータルで£1025.09でした
お金はふんばろう東日本支援プロジェクト「ippo-絆」あしなが支援活動
送られることになっています。
SMILE JAPANメンバーの一人、かずさんも以前一歩一歩の会にて
バッジへのイラストを提供しています。
今回はよく話し合った上で決定した2つの送金先です。
























He is Bud who is the one of staffs at Designersblock! Thanks a lot, Bud!
Budさん、Designersblockの素晴らしきスタッフのお一人です。
ありがとうー!!




















Mulled wine and other drinks, and many cakes!
モールドワインとかその他ビールとか、
ケーキもたくさん。ゆきちゃんが寒そう・・・




















A person on the left is me. This man likes my donation box. 
左は私です、うちの作った募金箱を気に入ってくれた人と。




















Workshop
Thank you for people who draw and wrote message to Japan.
They are going to be sent to people suffer from the disaster through Funbaro Project :)

ワークショップではたくさんの人がメッセージや絵を書いてくれました。
ふんばろう東日本支援プロジェクトを通じて被災地のみなさまのところへ
送ることになっています。





















I asked my friends Mae and Dave to have a performance.
They often have open mic in the north of London.
Despite she had a cold, they enjoyed and made us warm.
Thanks again!

私の友達のMae(メイ)とDave(デイブ)は北ロンドンのパプで
オープンマイクと言ってパフォーマンスをするのだけれど
彼らに頼んだら来てくれました。
実はMae、風邪を引いてたのに楽しんでくれて場を暖かくしてくれた。
本当にありがとう。


EGAKU + SMILE のメンバーもブログを書いてます。
Designersblock、本当にありがとう!!
下にリンクを貼るのでぜひ見てみてください


I leave links of our members' blogs.
Have a look.
Thank a lot again, EGAKU + SMILE and Designersblock !!


EGAKU + SMILE: http://egakusmile.blogspot.com/
Soju Tanaka: http://sosoju.blogspot.com/2011/12/egaku-smile-st-designersblock.html
Chie Miyazaki: http://chiemogula-exhibition.blogspot.com/2011/12/egaku-smile-at-designersblock.html