2011/09/13

show and market

Hello, I feel sorry I didn't post any articles but I have two announcements.
Firstly, I'm going to join a group exhibition.

更新がなかなか出来なくてすみません、実は今月はお知らせがあります。
まず一つ目、グループ展に参加します。



























'Here Is My Heart' at Pharmacy of Stories
Friday 16th to Monday 26th September 2011
The Private View is on Friday 16th.
You can see the more detail at the website: http://www.pharmacyofstories.com/

Pharmacy of Stories - Netil House
The Old Boiler Room 1 Westgate Street, London E8 3RL




And then, I'm going to have a market stall on Sunday 18th.
SundayUp Market Brick Lane (We're at raised level): from 10am to 5pm

それともう一つ、今月18日日曜日は友達とマーケットを出します。
ブリックレーンのSundayUp Marketです。午前10時から午後5時まで
マーケット内の二階部分に居ます。







The stall's name isn't sure now though, but I made a logo 'YAOMART'
YAO is from a Japanese word 'YA-O-YA' 八百屋 which means many kind of vegetables are sold at the shop. I wanted to point out YAO, is that we would sell many arty things, and MART was added that includes 'ART'.

なんか、特に名前を決めたわけではないんですが
ロゴを作ってみたんです、YAOMARTといいます。

八百屋さんは色々なものを売るというところから
「色々な(アートの)ものを売るよ」という意味を含めた感じでYAO(八百)を、
MARTはお店のマートなんですが、よくよく見たらMARTの中にARTって入っていたのでYAOにくっつけてYAOMARTにしました。