2011/12/28

YAOMART @ Duckie Christmas Market (Barbican Centre)

























I'm attending YAOMART at Duckie Christmas Market in Barbican Centre on 29th&30th. The photo I took is the inside of the place, and you can see 'Duckie' sign over there. If you're going to stay in London this week, let's come to see us!



今週木曜と金曜にYAOMARTとしてBarbican Centreにて行われるDuckie Christmas Marketに参加します。クリスマスは終わったけれど、ネーミング・・・どうなんだろう。まぁいいや。写真にあるように会場はこんな雰囲気です。よく奥 をみるとそのマーケットの、少しセンスを崩した(笑)不思議な旗が。年末年始はロンドンに籠る!という方はぜひ遊びに来てください。




YAOMART information:
http://yaomart.blogspot.com/2011/12/duckies-christmas-market-barbican.html

Duckie Christmas Market @ Barbican Centre
23rd, 29th and 30th December
6pm to 9.30pm

Artists are:
Amie Howarth (29&30th)
Chie Miyazaki
Matthew Dale  (23rd) 
Sayuri Taga
Kasumi Nakazato
Nanae Kawahara


----------------------------------------------------------------------------------

I'm writing about my Christmas this year, I made this cake and went to stay at my friend's house. As you see in these photos, we ate lots of special food! Of course we couldn't have all at that time so it took as the leftover. My first Christmas in the UK was that I visited to a British family, and I spend quietly last year. Then the final year (probably) was at my friend's house. My Christmas time was not too bad! However I'd like to spend the next one is in Japan...!


さて今年の私のクリスマスですが、こんなケーキを作って友達のお家にお邪魔させて頂きました。写真にあるようにたくさんのごちそう が・・・!ほぼ次の日に持ち越しできました。イギリスへ来て初めのクリスマスはこちらのご家庭に参加させていただいて、去年は一人でのんびり、今年(最 後?)は友達と。うん、いい感じじゃない?!でも、もう、さすがに来年は日本がいいよー・・・























This is my doggies' history bag which I recently painted by Pebeo for fabric. If you find this in London..or somewhere, it's me Nanae Kawahara! But I want to make more so will try to ask printing company next year.


こちらは最近のバッグ。Pebeoという布用絵の具で描きました。私の全犬の歴史ですね。街でこれ見かけたら私、河原奈苗です(何アピールだ)。もしかしたらプリント屋さんに頼んで販売用に作るかも。

























Well, I don't know the next post will be 31st or next year, but I hope I could have more activities in London as I'm going back to Japan in August. And I wish my works supplied to people feel more happiness and pleasure etc (I hardly express my feeling though, yeah this is my thought!), so I'll make more more works. I always appreciate to you all!

A happy new year 2012!


そんなわけで次回の更新は31日かもしれないし、来年かもしれないし。
来年は夏に日本へ帰国が決まっているのでもっとロンド ンでも活動できますように。たくさんの人が私の絵を見て嬉しくなったり、楽しくなれるように(なんか初めてこんなこと書いた気がする、ちょっと恥ずかしい けどこういうこと思ってます)たくさん絵を描いて発表していこうと思います。
来年もどうぞよろしくおねがいします。


みなさん、良い年末を〜!!



2011/12/24

Merry Christmas


















Very Merry Christmas to everyone!
Hope you have a lovely holiday and a happy new year 2012 :)


メリークリスマス!
今年残り少ないですがどうぞよろしくお願いします。
素敵なクリスマスを。

2011/12/22

Happy Hanukkah !


Yesterday was the second day of Jewish holiday Hanukkah (Chanukkah), I could join tiny bit as my host family is Jewish! You can see two candles.

昨日21日はユダヤ教の年中行事のハヌカーの二日目でした。私のホームステイ先がユダヤ人のご家族なのでちょっと参加させていただきました。キャンドルが(右から)二本なのは二日目だから〜


  




















Then they eat potato pancake Latkes and donuts (I ate Latkes, was nice!)

こんな感じでキャンドルをつけて、ラトケスというお芋さんのパンケーキ(キャンドルの右側にあるやつ、おいしかったよ)とドーナツを召し上がる感じ。



















I didn't see kids play Dreidel this year. They played this, Beyblade instead...

確かハヌカーの時、コマで遊ぶみたいなのあったけどこの達はベイブレードをしてました。なぜに笑 楽しいからいいけど




After this, I went to see MaeDave (Mae and Dave).
We exchanged Christmas cards, had a chat, see their session...
It was lovely night, MaeDave!

そしてMaeDaveに会って来た、今年最後です。
クリスマスカード渡して、話して、セッション見て
素敵MaeDave

























2011/12/17

YAOMART tomorrow



















YAOMART has 4 stalls this month:
TOMORROW @ SundayUp Market in Brick Lane
23rd, 29th and 30th are @ Duckie Christmas Market in Barbican Centre

Christmas goods wouldn't be sold after 23rd though,
I'm going to leave New Year's card (in London?!) so it should be updated.
PLEASE PLEASE check and come into our stalls!!

YAOMART in December:
http://yaomart.blogspot.com/
YAOMART Twitter:
@YAOMART




YAOMARTは今月あと4回くらいマーケットします。
明日はBrick LaneのSundayUp Market
23、29、30日の夜からはBarbican Centre

クリスマス過ぎたらもうクリスマスカードは売らないかもだけれど
年賀状(ロンドンで?)とかアップデートする予定なのでよろしくです。

ぜひぜひ来て&チェックしてください!

YAOMART in December:
http://yaomart.blogspot.com/
YAOMART Twitter:
@YAOMART

2011/12/14

My cards @ PICTIRES&LIGHT (Stoke Newington)

Today I went to Stoke Newington and looked around there to sell my greeting cards.
It was the first time to visit this area but I already knew it has arty and crafty aspects.

This time, it's very hard to sell cards as shops has a lot of stuffs for Christmas season and busy. I was asked by them to bring them again after New Year... However I can't give up, I must promote my works and supply them to many people.



Fortunately, I could find a shop to leave my cards today !!

The shop is PICTURES&LIGHT
(it doesn't have a website)

It locates in Stoke Newington Church Street






Stoke Newington というエリアが北ロンドンにあってちょっとお洒落だったりアーティでクラフティなお店がちょこちょこあるのを前から小耳にはさんでいて、いつか行ってみよーと思っていたのが今日実現しました。

この時期、どこのお店もクリスマスのためにもうグッズやカードをしっかり準備してて委託でカード販売をお願いしても断られたり来年ね〜って言われてしまうのです。でも私はあきらめない。もっとプロモートしなくてはならないし、もっとたくさんの人に見せなくてはならない。




そんななか、カードをたくさん持って歩いて。
置かせていただける場所を発見!

お店の名前は PICTURES&LIGHT
ウェブサイトはないようですが、場所はStoke Newington Church Streetです。
























The display :) Can you see my cards?
I left three each for Christmas and Season's Greetings.
While I was having a tea with my friend after this, the shop staff called me that my Season's Greetings were sold out (it was about an hour after I left!) therefore I'll have to come again to leave more cards. That's amazing, I'm very glad to that so I'll go tomorrow!




このようにディスプレイしてくれました。
クリスマス、 シーズンズグリーティングカードをまずは3セットずつ預けました。
このあと、友達とお茶してる間にお店から電話がかかってきて
シーズンズグリーティングカードが完売した(早・・・!!!)のでまたカードを置きに来てねというお知らせを頂きました・・・やったー。なので明日、行きます。嬉し〜





















The shop.
I'll try to make a page of stocklist as this is not only a shop which I leave my stuffs.



お店の外観です。
私のグッズを置かせて頂いているお店は他にもあるので近々、ストックリスト用のページも作ろうと思います。


PICTURES&LIGHT
41 Stoke Newington Church Street
N16 0NX
Tel: 0207 9237923





This photo is at the cafe I went with my friend. I felt I hadn't went to very cafe and also hadn't had a cake for a long long time. The place is Tina, We Salute You. Flat white and this Victorian blah blah (forgot the name!) cake were gorgeous.


このあと行ったカフェ(すんごく久しぶりにカフェというカフェに行った気がしてさらに嬉しくてすごーく久しぶりにケーキも頼んだ)はTina, We Salute Youというしゃれおつカフェ。
ホワイトフラットおいしいし、このビクトリアンなんとかケーキもゴージャスでした。




















Lastly, I added more works. Let's have a look!
http://www.etsy.com/shop/nanaekawahara


最後に、ウェブショップには作品を追加しました。
ぜひぜひ見てください。
http://www.etsy.com/shop/nanaekawahara



2011/12/08

YAOMART @ BUST Magazine Christmas Craftacular/ SundayUp in December

Blog update about...
YAOMART @ BUST Magazine Christmas Craftacular London !!

















 




















It was the first time to attend as YAOMART (I joined twice before).
We had a good time there, hope it could be next summer
(It's going to be very hot though..)

Chie posted lovely blog for this, have a look:
http://chiemogula-exhibition.blogspot.com/2011/12/yao-mart-at-bust-magazine-craft-fair.html




BUST Magazineのフェアは参加するのは初めてじゃないけど
(YAOMARTとしては初)
やっぱり楽しい。来年夏あるといいな、ここめっちゃ暑いからちょっとそれヤダけど

参加してくれた日本人イラストレーターの宮崎千絵ちゃんが
このフェアでのこと+EGAKUSMILEの宣伝とともにブログってくれました。
なんか色々かわいくて楽しいのでぜひ:
http://chiemogula-exhibition.blogspot.com/2011/12/yao-mart-at-bust-magazine-craft-fair.html



YAOMARTでの記事はこちら/YAOMART blog:
http://yaomart.blogspot.com/2011/12/27th-nov-bust-magazine-christmas.html







And YAOMART @ SundayUp Market on 4th Dec.




















However we weren't happy at SundayUp which has big space for Christmas,
not many people came down to this floor.
I have to think about this situation (especially at SundayUp) for next year.
Please come on Sunday 18th if you're in London!
We have lovely stuffs for all Christmas :)


SundayUp Marketはこの時期、クリスマスシーズンのために
地下のいつも使わない部分を提供してくれて
今月YAOMARTはそこを使うのですが・・
まー人が来ない!一階はめっちゃ人が来るのにー!!
(噂によると気づかないか、疲れるから来ないとかなんとか
そんなこと言ったらデザフェスどうすんだよ)
SundayUpで開くときはこんな事態が続いてるので
ちょっと来年は考え直さないといかんですな。
とにかくロンドンにいる方は18日、来てくださいね^^

2011/12/07

Thanks!! EGAKU + SMILE Charity Art Fair



















Our charity art fair at Designersblock is successfully finished !!
THANK YOU VERY MUCH for people came there.
This night, it rained but we're glad that many people visited and enjoyed our event.
We made £1025.09 in total.

The raised money will go to Funbaro Project and ippo-Kizuna Ashinaga Project
Kazuko (from SMILE JAPAN) contributed her work for badges at ippo-Kizuna.
We carefully discussed and decided about these project to send money.


先週の私たちのチャリティーフェアは無事に終了しました。
来てくれたみなさまには本っ当に感謝しています。
当日の夜、雨が降ったにも関わらずたくさんのお客様が来場し
イベントを楽しんでくれて私たちも嬉しいです。
売り上げはトータルで£1025.09でした
お金はふんばろう東日本支援プロジェクト「ippo-絆」あしなが支援活動
送られることになっています。
SMILE JAPANメンバーの一人、かずさんも以前一歩一歩の会にて
バッジへのイラストを提供しています。
今回はよく話し合った上で決定した2つの送金先です。
























He is Bud who is the one of staffs at Designersblock! Thanks a lot, Bud!
Budさん、Designersblockの素晴らしきスタッフのお一人です。
ありがとうー!!




















Mulled wine and other drinks, and many cakes!
モールドワインとかその他ビールとか、
ケーキもたくさん。ゆきちゃんが寒そう・・・




















A person on the left is me. This man likes my donation box. 
左は私です、うちの作った募金箱を気に入ってくれた人と。




















Workshop
Thank you for people who draw and wrote message to Japan.
They are going to be sent to people suffer from the disaster through Funbaro Project :)

ワークショップではたくさんの人がメッセージや絵を書いてくれました。
ふんばろう東日本支援プロジェクトを通じて被災地のみなさまのところへ
送ることになっています。





















I asked my friends Mae and Dave to have a performance.
They often have open mic in the north of London.
Despite she had a cold, they enjoyed and made us warm.
Thanks again!

私の友達のMae(メイ)とDave(デイブ)は北ロンドンのパプで
オープンマイクと言ってパフォーマンスをするのだけれど
彼らに頼んだら来てくれました。
実はMae、風邪を引いてたのに楽しんでくれて場を暖かくしてくれた。
本当にありがとう。


EGAKU + SMILE のメンバーもブログを書いてます。
Designersblock、本当にありがとう!!
下にリンクを貼るのでぜひ見てみてください


I leave links of our members' blogs.
Have a look.
Thank a lot again, EGAKU + SMILE and Designersblock !!


EGAKU + SMILE: http://egakusmile.blogspot.com/
Soju Tanaka: http://sosoju.blogspot.com/2011/12/egaku-smile-st-designersblock.html
Chie Miyazaki: http://chiemogula-exhibition.blogspot.com/2011/12/egaku-smile-at-designersblock.html